Forum
Sylwester 2020 w... domu
[Proszę moderatora o usunięcie tego tematu - pomyłka]
Gołąbka to nie ptak, tylko potrawa, albo może grzyb, a w tej piosence chodziło jednak o zwierze - o białego gołębia, który w hiszpańskim jest rodzaju żeńskiego, bez względu czy samiec to, czy samica.
Tłumaczenie tego na "gołąbka" jest tak błędne jak zabawne 😀
Tłumaczenie tego na "gołąbka" jest tak błędne jak zabawne 😀
@starski, zanim coś znowu chlapniesz, zajrzyj do słownika.
Potrawa to nie gołąbka, a gołąbek (gołąbki); również grzyb.
„Gołąbka” według słownika języka polskiego to:
1. Samica gołębia; również gołębica.
2. Poetycko: kobieta.
3. Kobieta o łagodnym usposobieniu.
Słownik języka polskiego PWN
Słownik języka polskiego pod redakcją W Doroszewskiego
Wikisłownik
SJP.pl
Potrawa to nie gołąbka, a gołąbek (gołąbki); również grzyb.
„Gołąbka” według słownika języka polskiego to:
1. Samica gołębia; również gołębica.
2. Poetycko: kobieta.
3. Kobieta o łagodnym usposobieniu.
Słownik języka polskiego PWN
Słownik języka polskiego pod redakcją W Doroszewskiego
Wikisłownik
SJP.pl
Podtrzymuję to co napisałem. Twoje tłumaczenie jest zabawne i błędne.
Gołąbka jest archaiczno-koślawym zdrobnieniem gołębicy i tak właśnie brzmi, chyba jedyną osobą, z ust której słyszałem tę formę, była moja prababcia, (dziś miałaby 121lat) a piosnka mówi nie o pituleńce babuleńce tylko o białym ptaku- gołębiu.
Gołąbka jest archaiczno-koślawym zdrobnieniem gołębicy i tak właśnie brzmi, chyba jedyną osobą, z ust której słyszałem tę formę, była moja prababcia, (dziś miałaby 121lat) a piosnka mówi nie o pituleńce babuleńce tylko o białym ptaku- gołębiu.
Chcesz wziąć udział w dyskusji? Zaloguj się